En 2025, mon frère est mort et ma fille a donné naissance. Les sentiments vifs suscités par ces évènements parallèles ont parfois chassé le sommeil. Curieusement, les ombres et le silence de ces nuits d’éveil m’ont aidé à accueillir l’omniprésence sauvage et entremêlée de la mort et de la vie. Cette oeuvre a canalisé beaucoup de tristesse et de joie.

«Insomnies» est une murale textile de 102 cm sur 61 cm entièrement composée de textiles et d’objets glanés ici et là. J’ai fabriqué «l’oreiller» qui en forme la base avec une vieille housse de matelas et la bourre d’un oreiller piqués sur du grillage à poulailler. Les «yeux» sont taillés et brodés dans des bonnets de soutien gorge. J’ai découpé les papillons de nuit noirs et blancs dans un vieux haut que j’ai porté jusqu’à l’usure mais que je me refusais à jeter. Le grillage définit la forme de l’oreiller et lui procure une certaine rigidité mais pour le consolider une fois suspendue, j’ai découpé et attaché un panneau de mousse léger mais très rigide à l’arrière. Ce projet a mit à contribution bon nombre des techniques et des outils de création textile acquis au fil des ans.

In 2025, my brother died and my daughter gave birth. The strong feelings caused by these parallel events sometimes prevented me from sleeping. Unexpectedly, the shadows and silence of those nights of insomnia helped me apprehend the savage and mixed ommipresence of death and life. This piece channelled many sad and happy feelings.

“Insomnies” is a textile mural measuring 102 cm by 61 cm and entirely made of fabrics and objects scavenged here and there. The “pillow” which forms the base is made of an old mattress cover stuffed with the contents of an old pillow and quilted to a folded chicken wire rectangle. The “eyes” are cut and embroidered in bra cups. The black and white moths were cut from an old top that I wore for years. The chicken wire defines the shape of the mural and gives it some rigidity but to consolidate it for hanging I cut and attached a piece of lightweight and rigid foamboard to the back. This project leveraged many of the textile techniques and tools acquired over the years.